18e PRINTEMPS DES POETES DES AFRIQUES ET D'AILLEURS
DU 19 AU 28 mars 2021
Des désirs, des Afriques
Centenaire René Maran Prix Goncourt 1921
René Maran
Un an déjà, de privations de chants, de danses, de rires et de camaraderies enchantées des poètes de la Néo-Négritude des Afriques et d’Ailleurs, nous sommes, désagréablement, toujours masqués sur le terrible Bateau Covid 19 à la dérive vers des terres lointaines et incertaines, et nous avons perdu des membres au féminin des "Nouveaux chevaliers de la poésie du monde noir », comme nous a baptisé notre parrain inaugural, le poète malgache révéré Jacques Rabémananjara.
L’heure est grave. L’heure est à l’extrême prudence. Mais l’heure n’est pas au renoncement et à l’apathie. Comment rester silencieux face à l’événement centennal du premier écrivain noir lauréat du prix Goncourt – le plus prestigieux de France –, j‘ai nommé le Guyanais René Maran, érigé légitimement au rang de Précurseur de la Négritude par le Président-poète émérite le Sénégalais Léopold Sédar Senghor.
De manière tout à fait paradoxale, la poésie s’adresse à un cercle d’intimes, parfois initiés, mais le message puissant qu’elle colporte atteint des villes, des régions, des pays, voire des continents.
La poésie à vocation à apaiser, à unir, à conscientiser voire à soulever des peuples. Les exemples sont innombrables : la poésie des « poètes casqués » (Pierre Seghers) résistant à l’Occupation de l’Allemagne nazie ; la poésie de la Négritude dénonçant le colonialisme français tout en dégageant des valeurs nègres ; la poésie de la Harlem Renaissance luttant sans relâche contre la ségrégation d’un système américain institutionnalisant le racisme et reléguant le Noir descendant d’esclaves africains au rang d’animal ou de meuble ; le rap et le slam-poésie de nos quartiers populaires et de nos banlieues profondes dénonçant les iniquités dont sont encore victimes les citoyens pleinement français noirs ou arabes ; On pourrait citer, on pourrait citer aussi, le poète baroque du 16e siècle Aggripa d’Aubigné dénonçant les vils persécutions dont étaient victimes les protestants de son époque ; et tant et tant d’autres injustices à combattre, quitte à sortir des clous abjects.
Dire, c’est déjà alerter, faire connaître, porter et défendre sur l’espace publique une cause. Là est tout le but d’un festival indépendant, comme le nôtre, qui au cours de ses nombreuses éditions s’est préoccupé tant du sérieux, de la légitimité et de l’originalité de la ligne éditoriale, que de la jauge des spectateurs et surtout de la transmission du message rigoureusement construit à travers l’espace francophone international via les médias, les nouvelles technologies, et l’inaltérable bouche à oreille des radios-trottoirs des Afriques et d’Ailleurs.
Il est des Centenaires ou des Cinquantenaires majeurs de poètes noirs francophones éminents que nous avons été seuls, ou les premiers à commémorer dans l’espace francophone international : 2005 Cinquantenaire de l’édition Premier chant du départ (Seghers, 1955) de Martial Sinda ; 2008 le Soixantenaire l’Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache (PUF, 1948)de Léopold Sédar Senghor ; en 2009, les 70 ans de Cahier d’un retour au pays natal d’Aimé Césaire (in Revue Volontés, 1939) ; en 2010 le Cinquantenaire des indépendances africaine et malgache ; en 2011, les 90 ans de Batouala, véritable roman nègre de René Maran (Albin Michel, 1921) ; En 2012, le Centenaire de la naissance de Léon-Gontran Damas ; en 2013, les Centenaires groupés de la naissance d’Aimé Césaire, de Jacques Rabémananjara et de Dox ; en 2016, le Centenaire de la naissance de Bernard Dadié, de son vivant, etc.,etc., etc..(cf à mon ouvrage Anthologie des poèmes d’amour des Afriques et d’Ailleurs, Orphie 2013).
Nous ne pouvions donc guère rester silencieux face au Centenaire de Batouala, véritable roman nègre du Guyanais René Maran, qui est le livre fondateur de la littérature nègre en français, en donnant pour la première fois, dans les lettres françaises, la parole à des personnages Noirs qui portent un jugement sur les Blancs et dénoncent les exécrables excès coloniaux. Nous célèbrerons aussi René Maran le poète, entre autres de La Maison du Bonheur (Beffroi, 1909) et de La Vie Intérieure (Beffroi, 1912), recueils qui s’inscrivent dans le sillon parfait des romantiques français, sans le moindre petit lien avec le monde noir.
Qui de nos jours, mieux que notre parrain Martial Sinda – premier poète de l’AEF, professeur honoraire d’histoire contemporaine à la Sorbonne-Nouvelle, jeune compagnon de lutte de René Maran, et président-fondateur de l’Association des Amis de René Maran – pouvait nous apporter, de manière idoine, dans cette commémoration, sa juste caution morale et situationnelle d’éminent homme de lettres et d’histoire?!
Le relais est bien passé et correctement saisi, et la course folle contre l’amnésie orchestrée continue, doit absolument continuer de plus belle… Et je déchirerai les pleurs Banania sur tous les murs de France en publiant, entre autres, en la circonstance, dans le courant de l’année 2021, un essai historique coruscant de 50 pages devant s‘intituler : René Maran, père de la littérature nègre en français.
« Il faut un singulier courage pour dire ce qui est » (René Maran) : la Néo-Négritude parisienne, dont je suis l’initiateur, continue l’expression de la fierté nègre dans la plus pure tradition humanisme française ; et « Tam-tam, tam-tam-toi/ Sans cesse tam-tam-toi /…Jusqu’à la création d’une nouvelle » société plus juste (Martial Sinda) ; « Et nous saisiront les bellicistes au collet » (Bernard Dadié) !
Et comment ne pas honorer vivement au pasage: le pionnier de l'histoire guadeloupéenne Oruno Lara auteur en 1921 de La Guadeloupe physique, économique, agricole, commerciale, financière, politique et sociale de la découverte à nos jours (1492 - 1900), et saluer son petit-fils, son continuateur, l'historien Oruno Lara qui vient de rejoindre, à son tour, le monde enchanté et protecteur des Ancêtres!
Lorsque j’ai communiqué à la poétesse guyanaise du cercle de la Néo-Négritude, Marie-France Danaho-Duparl, – l’épouse de l’infatigable et distingué poète-économiste guyanais, Raoul-Philippe, âgé de 94 ans, et auquel était dédiée la 16e édition de notre festival – que nous allions investir les cimetières elle m’a dit que notre festival sera comme la Toussaint. C’est après réflexion, en effet, la seule manière d’être en plein air, masqué, de respecter les gestes barrières, et d’honorer les grands disparus qui ont marqué leur temps d’empreintes positives, et… de communiquer avec les mannes de nos plus-que chers guides de l’au-delà!
Nous passerons à Paris et en région parisienne : par le Cimetière du Montparnasse pour le Centenaire René Maran Prix Goncourt 1921, – tout en allant nous recueillir sur les tombes de Jean-Paul Sartre, Moune de Rivel et Joël Sinda – ; par le Cimetière de Thiais pour rendre hommage à notre petit « chevalier de la poésie du monde noir », la poétesse-princesse Houria ( décédée en novembre 2019 du coronavirus), équipée de ses boucliers-poèmes-biographiques-et-événementiels ; et enfin par le Cimetière de Yerres pour rendre hommage à notre doyenne poétesse Sophie Cerceau, récemment décédée à l’âge de 84 ans, et… sûr que nous flânerons bellement sur l’insolite « chemin des poètes » ensoleillé de la ville de Yerres.
Nous ferons également un chassé-croisé, une ballade guyanaise d’excellence, en plein cœur du Quartier Latin, en partant du monument du Panthéon, où réside le gouverneur général guyanais de l’AEF, Félix Eboué ; nous traverserons le jardin du Luxembourg, où jadis flânaient Félix et René ; nous en sortiront pour y retrouver la statue d’un autre illustre guyanais, le Président du Sénat Gaston Monnerville ; puis nous gagnerons la rue Monsieur Le Prince pour rejoindre la Société des Poètes français , dont René Maran était membre, et l’Hôtel Stella où les étudiants Maran René et Eboué Félix partageaient une chambre!
La poésie est aussi art de la sagesse, enivrez et enivrez-vous, chers fraternels poètes, artistes et amis de la poésie et des arts des Afriques, de Navarre, d’Ailleurs ou de Nulle part, l’heure est propice, enivrez-vous, mais restez prudents, l’heure est grave, et que le tam-tam de lumière vous accompagne en battant joyeusement le rêve sonore dans la chimère de l’infini !
Bons, beaux, très beaux festivals printaniers, estivaux, et que les bulles colorées nous accompagnent !
Thierry Sinda,
Le président
COMITE D’ORGANISATION
Président : Thierry Sinda
Professeur de lettres, poète, sociétaire de la Société des Poètes français en charge de la Francophonie, critique de cinéma au magazine Amina, Directeur de communication du magazine Francophonie Actualités, conseiller littérature et cinéma du IIIe FESMAN (Festival Mondial des Arts Nègres – décembre 2009), Président de l’Union pour la Nouvelle France, Secrétaire général de l’association des Amis de René Maran, Directeur général des Palabres Culturelles Internationales, fondateur de la revue La Feuille (revue panafricaine de cinéma), co-fondateur de La Revue Littéraire du monde noir, directeur-fondateur de la collection Poètes des Afriques et d' Ailleurs chez Delatour France http://www.editions-delatour.com/fr/559-poetes-des-afriques-et-d-ailleurs, et auteur d’une thèse de doctorat sur la négritude. Il a publié Voyage en Afrique à la recherche de mon moi enivré aux éditions Atlantica-Séguier, Anthologie des poèmes d’amour des Afriques et d’Ailleurs aux éditions Orphie (https://www.editions-orphie.com/shop/) et co-auteur avec Henri Moucle de Délits d'encre N° 25 Damas et la Négritude aux éditions du petit pavé(https://www.petitpave.fr/petit-pave-delits-d-encre-n-26-794.html).
Directeur artistique : Moa Abaïd
Acteur, metteur en scène, arthérapeute et co-fondateur de Radio beur et Radio Soleil.
Contact : poetesdesafriques@gmail.com / 06 10 01 95 25
L'hommage à Raoul-Philippe Danaho à la Société des Poètes français, 16e Printemps des Poètes des Afriques et d'Ailleurs (photo T.Sinda)
PARTENAIRES : Printemps des Poèteshttps://www.printempsdespoetes.com/18e-Printemps-des-Poetes-des-Afriques-et-d-Ailleurs, Société des Poètes français, Librairie Calypso (des Caraïbes et des Outremers)https://librairiecalypso.fr/ édition Delatour France, éditions Marsa, éditions l' Harmattan, éditions Présence africaine, éditions le Lys bleu, éditions du Petit pavé, Revue Rose des temps ( Association Parole et Poésie), Amina, Francophonie Actualités , Sangonet.com, Blada.com (Guyane) https://www.blada.com/boite-aux-lettres/infos-citoyennes/16685-18eme_Printemps_des_Poetes_des_Afriques_et_d_Ailleurs.htm, Facebook, Cikuru Batumike, Outremer 360°
Agenda des actions africaines (Jean-Paul Vanhoove), Radio radicale (Italie, Mohamed Ba), Super Radio Martinique, Midi Madagascar (Patrice Rabe)http://www.midi-madagasikara.mg/culture/2021/03/18/printemps-des-poetes-des-afriques-une-18eme-edition-sous-le-signe-du-centenaire-de-rene-maran/, La Semaine africaine (Véran Carrhol), Madinin’Art https://www.madinin-art.net/celebration-le-centenaire-du-prix-goncourt-1921-decerne-a-rene-maran/, El Café Latino (Magazine bilingue français-espagnol, Ramon Gomez), Entrecongolais.com (Bédel Baouna) https://www.entrecongolais.com/le-18e-printemps-des-poetes-des-afriques-dedie-rene-maran, , AfrikiPresse https://afrikipresse.fr/entretien-avec-thierry-sinda-sur-le-18e-printemps-des-poetes-des-afriques/, Globe Radio (info des Caraïbes et internationale),Renemaran.com https://renemaran.com/index.php/2021/03/01/18eme-printemps-des-poetes-des-afriques-et-dailleurs-22-au-31-mars-2021-paris/,UPEM Havatsa (Union des Poètes et Ecrivains Malgache- section France), Fabula.org https://www.fabula.org/actualites/des-desirs-des-afriques-18e-printemps-des-poetes-d-39-afrique-et-d-39-ailleurs_100698.php AIFM (Alliance Internationale des Femmes de France et de Madagascar), ADIAC (Agence d' Information d'Afrique Centrale), , AFDS (association France Diégo-Suarez), Michael Udofia (audio-visuel), Kariculture.net, premier magazine trilingue de la Caraïbe [en français : https://www.kariculture.net/centenaire-prix-goncourt-guyanais-rene-maran-celebre-18e-printemps-poetes-afriques-dailleurs/ en anglais : https://www.kariculture.net/en/centenary-of-the-goncourt-prize-of-the-guyanese-rene-maran-celebrated-by-the-18th-printemps-poetes-afriques-dailleurs/ en espagnol : https://www.kariculture.net/es/el-centenario-del-premio-goncourt-del-guyanes-rene-maran-celebrado-por-el-18o-printemps-poetes-afriques-dailleurs/ ] La Voix du Centre (Cameroun et Tchad)
https://lavoixducentre.cm/journee-internationale-de-la-francophonie-le-20-mars-interview-avec-le-poete-et-universitaire-franco-congolais-thierry-sinda-fondateur-en-france-du-festival-international-printemps-des-poetes-des Astrothème [Thème astral de René Maran : en français https://www.astrotheme.fr/astrologie/Ren%C3%A9_Maran en anglais https://www.astrotheme.com/astrology/Ren%C3%A9_Maran ]
POETES ET ARTISTES PROGRAMMES : Raoul-Philippe Danaho, Hanitr'Ony, Pascale Labylle, Henri Moucle, Marie-France Danaho, Habib Osmani, Jean-Baptiste Tiémélé, Romuald Chery, Francine Ranaivo, Fredy Jaoffera, Denise Chevalier, Alain-Alfred Moutapam,, Iverleen Diallo, Batista, Gisèle Déloumeaux, Patricia Giorgi, Christophe Morlino, Evelyne Pèlerin Ngo Maa, Pat Bèlè, Nicolas-Daniel Biséricaru, , Ferdy Ajax, Gilles M'Arche, Nadia Guerbas, Selma Guettaf, Moa Abaïd et Thierry Sinda.
Affiche_18e_Printemps_des_Poètes_des_Afriques_et_d_Ailleurs_2021
Affiche_18e_Printemps_des_Poètes_des_Afriques_et_d_Ailleurs_2021
Flyer_programme_18e_Printemps_des_Po_tes_des_Afriques_et_d_Ailleurs
PROGRAMME DU 19 AU 28 MARS 2021
NB
- Lieux fermés à jauge réduite sont sur réservation obligatoire (TOUT RETARDATAIRE DE PLUS DE 15 MN PERD SA PLACE)
- Lieux à ciel ouvert sont sans réservation
- Programme susceptible de changement en fonction des consignes gouvernementales
SUITE AU NOUVEAU CONFINEMENT EN DATE DU 20 MARS CONSULTEZ LE PROGRAMME LA VEILLE AVANT DE VOUS DEPLACER :JOURNEES REPORTEES ET CHANGEMENTS D'HORAIRES
Vendredi 19 mars : Ouverture
13 h – 17 h
-Ballade poétique guyanaise : Félix Eboué - Gaston Monnerville- René Maran
LIEUX : Panthéon (crypte Félix Eboué) +Statue Gaston Monnerville(avant le 66 Bd Saint-Michel prendre la rue Auguste Comte, entre entrées jardin du Luxembourg et square) + Jardin du Luxembourg Paris 5e (possibilité d'un déjeuner sur l'herbe au frais des participants)
Sans réservation (prévoir 10 € pour le droit d’entrée au Panthéon)
Une brigade des poètes des Afriques et d'Ailleurs au Panthéon
Le journal d'information de RFI préent pour couvrir la journée
une brigade du Printemps des poètes des Afriques et d'Ailleurs dans le Jardin du Luxembourg
Une brigade du Printemps des Poètes des Afriques et d'Ailleurs devant la statue du Président du Sénat Gaston Monnerville
NOMBRE DE PERSONNES TOUCHEES / ANNONCE JOURNEE- FACEBOOK : 8 549
NOMBRE DE PERONNES TOUCHEES / COMPTE RENDU DE LA JOURNEE SUR FACEBOOK: 5 720
-----------------------
-----------------------
Samedi 20 mars : //MAINTENUE
RENE MARAN AUTEUR DU MANIFESTE BATOUALA
MATIN // 10 h – 12 h Lecture sur Tombes : René Maran (division 11), Joël Sinda (division 18), Jean-Paul Sartre (division 20) et Moune de Rivel
LIEU : Cimetière Montparnasse RDV 9 h 45 au 3, Bd Édouard Quinet Paris 14e
Sans réservation
APRES-MIDI : Repas-scène ouverte en appartement
Réservation obligatoire au 06 10 01 95 25 // COMPLET
Victor Hountondji, Thierry Sinda et Moa Abaïd
NOMBRE DE PERSONNES TOUCHEES / ANNONCE JOURNEE- FACEBOOK : 6 546
NOMBRE DE PERONNES TOUCHEES / COMPTE RENDU DE LA JOURNEE SUR FACEBOOK: 12 578
------------------------
-------------------------
Dimanche 21 mars : // REPORTEE
13 h – 17 h
CHASSE CROISE RENE MARAN, LE POETE
Société des poètes français / Hôtel Stella
Photo: feu Sophie Cerceau, Thierry Sinda, Jean-Charles Dorge,président de la Société des poètes français et Gisel Deloumeaux
LIEU : Société des Poètes français
http://www.societedespoetesfrancais.eu/
Réservation obligatoire au 06 10 01 95 25 // COMPLET
NOMBRE DE PERSONNES TOUCHEES / ANNONCE JOURNEE- FACEBOOK : 5 847
-------------------------
-------------------------
Mardi 23 mars et mercredi 24 mars : 14 h -17 h// MAINTENUES
1 poète, 1 jour, 1 poème en mini lecture-dédicace
Mardi : Romuald CHERY // Mercredi : Henri MOUCLE
Photo: Henri Moucle( de profil) en compagnie d'un musicien sud-américain
LIEU : Librairie Calypso, 17 bis Av. Parmentier Paris 11e
//Trois spectateurs en librairie à la fois, merci de circuler, pour permettre à d’autres d’y assister//
NOMBRE DE PERSONNES TOUCHEES / ANNONCE JOURNEE- FACEBOOK : 5 789
PARI TENU... PARI TENU... LES 23 ET 24 MARS...
Les dédicaces en jauge réduite ont été des plus riches en échanges et en rencontres. On a pu y croiser le cinéate-écrivain guadelopéen Franck Salin, et des anonymes curieux ou avertis.Les préentations et lectures des oeuvres de Romuald Chery et d'Henri Moucle ont été relayées en direct sur le compte Twitter de la librairie Calypo. Les prestations de Moa Abaïd et la présentation de René Maran par Thierry Sinda ont également été diffuées en direct sur le compte twitter de la librairie.
Photo : Moa Abaïd, Thierry Sinda, Romuald Chery et Habib Osmani
Henri Moucle
Photo : Agnès Cornelie, fondatrice de la Librairie Calypo,Romuald Chery, Thierry Sinda et Moa Abaïd
Le public tournant en jauge réduite : dédicace-lecture d'Henri Moucke
VIDEOS- INSTAGRAM- LIBRAIRIE CALYPSO (compteur nombre des vues inopérant)
VIDÉOS : MERCREDI 24 MARS
*LECTURE de "Créoilités montmartroises" de Henri MOUCLE par Thierry SINDA accompagnement musical de Moa ABAÏD
https://www.instagram.com/tv/CMzkMM5o1rl/...
NOMBRE DE PERONNES TOUCHEES / COMPTE RENDU DE LA JOURNEE SUR FACEBOOK :8 187
-------------------------
-------------------------
Vendredi 26 mars // MAINTENUE
13 h - 17 h
In memoriam Sophie Cerceau
Lecture-dédicace-scène ouverte
LIEU : Société des Poètes français
Réservation obligatoire au 06 10 01 95 25 // COMPLET
En jauge réduite : après une brève présentation de René Maran par Thierry Sinda accompagnée d'une lecture illustrative par Moa Abaïd, des poèmes de feu la poétesse Sophie Cerceau ont été lus, avant que chaque poète, artiste et ami de la poésie se présentent et lisent un de ses poèmes ou un extrait d'un de ses romans en cours d'écriture. Le nombre réduit de participants a permis au Printemp des Poètes des Afriques et d'Ailleurs de remplir pleinement sa mission de laboratoire d'idées et d'écritures.
Photo: ( derrrière) Jean-Luc Eschemann, Selma Guettaf, Thierry Sinda, Gisèle Deloumeaux, Moa Abaïd, Victor Hountondji; (devant) Laurent Gharibian, et Nadia Guerbas.
Thierry Sinda
Gisèle Deloumeaux, Victor Hountondji, Habib Omani, Selma Guettaf,Jean-Luc Eschemann
NOMBRE DE PERONNES TOUCHEES / COMPTE RENDU DE LA JOURNEE SUR FACEBOOK: 10 615
---------------------
----------------------
Samedi 27 mars // MAINTENUE
14 h - 17 h
HOMMAGE A RENE MARAN, L’HOMME
Lecture-dédicace-Scène ouverte
Conférence-débat : René Maran, un homme entre les rives par Thierry SINDA.
Photo : Thierry Sinda (à droite) en compagnie du commandant-poète Danaiel Illemay
LIEU : « Relais 59 » / Espace numérique: 8, place Henri Frenay Paris 12e (derrière le Novotel)
Dans la limite des places disponibles //
COMPTE RENDU
Toujours en jauge réduite et dans le respect des normes en vigueur Thierry Sinda a fait la conférence-débat René Maran, un homme entre les rives.
Concernant René Maran, l'homme: Thierry Sinda l'a restitué dans son rang social de petit bourgeois antillo-Guyanais de couleur, fils d'un Guyanais noir administrateur de colonies, et qui de ce fait épouse les valeurs assimilationnistes à la culture métropolitaine blanche, avec son inscription dans les meilleures écoles de la Métropole formant l'élite française. Il suivra sa scolarité au prestigieux Lycée Montaigne de Bordeaux où il aura comme condisciples François Mauriac et Félix Eboué. René Maran qui est né en Martinique de parents originaires de Guyane, et qui a fait son lycée à Bordeaux est à la fois Bordelais, Martiniquais et Guyanais. Il sera tout, comme son père, administrateur de colonies en Afrique Equatoriale française.
Concernant son oeuvre littéraire René Maran est avec Batouala, véritable roman nègre, Prix Goncourt 1921, le premier dans les lettres françaises à donner la paroles à des personnages noirs qui expriment leur vision du monde, jugent les Blancs sans concessions et dénoncent les iniquités coloniales. Il sera un précurseur de la littérature négro-africaine de langue française. Léopold Sédar Senghor le présente comme le précurseur de la Négritude.
Concernant son oeuvre poétique (La maison du bonheur, 1909, et La vie intérieure, 1912,) elle s'inscrit dans la pure tradition du romantisme français, sans le moindre lien avec le monde noir. René Maran affirme même qu'à la colonie il n' a pas d'inspiration pour se livrer son lyrisme personnel amoureux.
René Maran est ausi un chroniqueur historique qui retrace l'épopée des fondateurs de l'Empire colonial français avec Brazza et la fondation de l'AEF (1941) et Les pionniers de l'Empire (1943).
Le débat a été très animé et a mis en exergue les dominés et les dominants "inter-races" et "intra-race" (au sein de la même "race") sous le volet social.
Thierry Sinda publiera au cours de l'année un essai intitulé René Maran, père de la littérature nègre en français.
Thierry Sinda
Photo
Moa Abaïd
Gisèle Deloumeaux
----------------------
------------------------
Dimanche 28 mars : NOUVEAUX HORAIRES
In memoriam Princesse-Poétesse Houria
Matin : 14 h - 17 h
Photo: la poétesse Monia Boulila, Thierry Sinda, un poète et feu la Princesse-poétesse Houria
LIEU : Cimetière parisien de Thiais (Carré musulman division N°89)
261, route de Fontaibleau à Thiais
(en entrant tout droit jusqu'au rond-point puis prendre la division 25 de l' Avenue de l'est tout droit après le carré chinois, deuxième carré musulman.Compter 10 minutes de marche)
ITINERAIRE : A patir de villejuif-Louis Aragon (terminus ligne 7) prendre le tram 7 descendre à Auguste Perret (1mn du cimetière)
Sans réservation
NOMBRE DE PERONNES TOUCHEES / COMPTE RENDU DE LA JOURNEE SUR FACEBOOK : 10 511
________________________
________________________
----------------------------------
ARTICLES SUR RENE MARAN PAR THIERRY SINDA
